20日上午，中国红十字会总会发布微博称，总会工作组正赶赴雅安灾区“考察”。“考察”微博一出，立即遭到网友抨击。据《京华时报》今日报道，中国红十字会会长华建敏昨日就此表示，“‘考察’两个字完全用错了，我们的16支救援队伍是去救灾的，是去救伤员的，是为灾区提供饮用水、医药及保持灾区医疗卫生，防止灾后疫情发生的”。
中国红十字会副会长王海京向记者解释说，之所以当时微博中会用“考察”，是因为灾情工作小组中的“考察”一词是历史说法，包括国际红十字会使用的也是这个词，但这确实可能造成了一些误解，“对于我们来说，必须派出专门队伍到一线了解情况，评估灾情，科学救灾，不能坐在办公室里拍脑袋指挥救灾”。
记者今日在中国红十字会官方微博中发现，“考察”一词现已替换为“评估”。